пишет корову через ять

посл. В старину, высмеивая нерадивых учеников, шутили: пишет корову через "ять". Эта поговорка гиперболически характеризует малограмотного человека: правописание двух совпадающих в произношении букв представляло трудности даже для грамотных людей, но написать «ять» в слове корова – значит вообще ничего не смыслить в русском правописании.